We have an unwavering bond
You are one of a kind. You're my best buddy
I don't need brakes
A sign of invincibility. Full throttle
The asphalt spread out
Happy-go-lucky blue skies
Trouble happens every day
Take aim, and start the ignition!
Our eye contact
Creates mighty power
Wherever we go, we are unrivaled
We won't give up so easily!
It can't be measured
In terms of love and romance
We're a team without vague rules
We have an unwavering bond.
You are one of a kind. You're my best buddy
Even when walking a tightrope
If you speed up, it's checkmate!
There it is!
Sorry!
I'm really sorry!
Second-hand Shop Fukkatsu-ya
Someone reported you, so we can't just let you off the hook.
Sorry.
I was planning to unload and move out of the way, but my part-timer didn't show up.
Even though you thought you were going to be quick, your car caused a huge traffic jam.
I'm very sorry. I'll be more careful from now on.
Wow... Are all of these second-hand goods?
Hey, Natsumi. We're not done talking to him...
He seems to have learned his lesson.
Don't you think we should give him a break?
But...
Please let me off. I'll never do it again.
Be careful from now on.
Yes, of course.
How cool!
Hey, don't you think this is nice?
How much is this?
An acquaintance of mine forced that on me.
If you want it, I can sell it to you for cheap.
Hey, Natsumi!
You're not thinking of displaying that in your room, are you?
What? But it's so cool!
Episode 13 Identity Revealed! The Great Unmasking
Recently, illegal dumping has become a problem in our jurisdiction.
I want you to check empty lots and abandoned shops on your patrol route
to see what the dumping situation is.
Not only can garbage obstruct traffic,
but it can also cause accidents, especially in narrow one-way roads.
I want you all to keep in contact with each other and promptly deal with any dumping grounds.
That's all.
Garbage inspections, huh?
They really like to give us unnecessary work.
Illegal dumping is a serious crime.
If we don't resolve the situation properly, the city will be littered with garbage.
We're dealing with this because people throw things out without using them much.
Honestly...
I usually don't pay much attention to it, but people sure toss out a lot of stuff.
If garbage is left alone, people will dump more things and it'll just keep piling up.
This is a donation collection car.
If you have unused stereos, televisions, electric fans or air conditioners, we will collect them for free.
It doesn't matter if they're broken. We're driving slowly.
Please feel free to call on us.
What's the matter, Natsumi? You're staring off into space. Please feel free to call on us.
What's the matter, Natsumi? You're staring off into space.
I was just thinking that if people donated these things, they wouldn't be dumped here.
That's true, but if that second-hand shop couldn't resell them,
they'd probably have to get thrown out anyway.
What matters most is the love that people have for their things.
That's true...
This is Bokuto Car 7.
Officer Nikaidou would like your assistance inspecting an abandoned factory.
Bokuto Car 7, affirmative. Heading over.
I didn't know there was an abandoned factory here.
Dumping on these grounds is prohibited by law. Tokyo Metropolitan Government
Ever since the company went bankrupt several months ago, no one has been looking after it.
This place really turned into a dumping ground.
The factory is like one giant piece of bulk garbage.
Um...
What is it, Aoi?
Natsumi, you don't believe in such things, do you?
What do you mean?
What? Ghosts?
I mean, it looks like they could appear at any moment.
Is that why you called us here?
Ghosts don't appear in the middle of the day, you know.
That's what I thought, too...
Right, Yoriko?
Haven't you heard the rumor about the bad luck associated with disposed bulk garbage?
Rumor?
Never heard of it.
One day, a man took home a televideo that was thrown away in a garbage dump.
There was a videotape still inside the television.
When the man played the tape, it showed an image of someone's room.
Upon closer inspection, he noticed that the dresser in the room was slightly open.
He saw someone inside the dresser staring straight at him.
The dresser opened up and a woman with long hair came out from it.
She had a hateful look on her face.
She looked at the man watching the television and said...
"I'm going to your room next!"
Huh? How do you know what she said?
Urban legends like that are just rumors that people spread on purpose.
Huh?
That's right.
It's because there are people like you who are easily influenced.
If you're that scared, you can wait outside.
We'll take a look inside.
No, we'll go with you.
Yeah. As long as you and Natsumi are with us, we have nothing to fear.
You two always get so worked up about things...
This place is a little creepy, isn't it?
What are you talking about, Natsumi?
I'm sure there's something here! Something!
Miyuki, are you afraid of ghosts?
I don't believe in such unscientific things as ghosts.
Miyuki doesn't believe in anything like that.
That...
What?
It's just a mannequin.
What's this?
It's really piled up.
There's a television, a washing machine, a microwave oven, a chair, and a table.
Have they all been illegally dumped?
It seems so.
This sure is a lot of stuff for someone to dump.
It doesn't look like anything inside.
Maybe it was just your imagination.
I think the two of you should wait outside.
We'll do that.
Why?
Natsumi, stay calm.
It's dangerous to run!
Is something in there?
Come out!
Natsumi, stop it!
Ten-four...
Please be careful...
Footsteps?
There is someone here, after all!
If there is, we're going to find out who he is!
The footsteps stopped.
What?
No...
No way.
A ghost!
Natsumi! Miyuki!
And then, the abandoned washing machine suddenly started moving on its own.
They heard the sounds of footsteps coming from somewhere.
I'm think that ghosts use that factory as a passageway.
How creepy!
They say a large, scary face chased them.
Miyuki is usually calm, but even she was shaken up.
The ghost clung to Miyuki.
You're kidding!
No way! You're kidding!
Then Natsumi kicked the ghost.
That sounds just like her!
A normal person couldn't do that.
I hear that if Miyuki doesn't get blessed in the next three days, her life will be in danger.
What? Really?
Kobayakawa's life is in danger?
Even when the light Is
Miyuki and Natsumi are still on patrol.
What?! She only has three days to live!
Huh? What are you talking about?
Why aren't any of you concerned?
We have to reach Kobayakawa right away! What should I do?
Nakajima, come here!
Yes sir.
Chief really gave Nakajima a hard time after that.
Honestly, Yoriko and the others are making such a big fuss about this.
I'm going to do whatever it takes to prove that there is no ghost!
It was dark here during the day, but it's really pitch black at night.
That's why we have these night-vision goggles.
What do you plan to do?
Can you pull out that washing machine?
Ten-four!
What are you doing?
Just watch.
Just as I thought.
What do you mean?
There's still a little electrical power inside the condenser.
That's how it started moving on its own.
I see.
Due to roadwork, there is a 15-kilometer traffic back-up.
Ten-four. Please be careful.
There's been an accident! Call a support truck right away.
What's this?
I think those are radio transmissions between trucks in this area.
I see...
Oh!
We heard it coming from this radio cassette player yesterday.
I think when you kicked the garbage pile, the batteries inside it produced a surge of electricity.
Oh, the footsteps...
It's coming from the water pipes.
The water pipes?
Upon inspecting the construction in this area,
I found out that there's a big water main project underway.
So the construction sounds are reverberating through the pipes.
That's right.
And what about that large face?
I believe it was that wall.
Take a close look, Natsumi!
The face is created by the damage to the wall.
The eyes are those light bulbs.
The hair is from the cords dangling from the ceiling.
Taking a close look at each of these happenings, you can see that there was no ghost.
You sure figured this one out, Miyuki. I'm impressed.
It was dark the last time, so we couldn't see very well.
Good grief. I guess that's the end of that.
That aside, take a good look...
Doesn't it look like this garbage pile got bigger overnight?
I was so distracted by the ghost that I hadn't noticed.
Now that you mention it...
Did someone come and dump more since the last time we came?
Oh!
What are you doing, Natsumi?
Miyuki...
Does this look familiar?
Why are you so surprised?
Jeez! Quit fooling around!
If this was dumped here...
That means that shop is dumping the things they couldn't sell here.
That shop owner is terrible.
Shh...
Somebody came.
Speak of the devil. They're really acting suspicious.
Not only are they acting suspicious, they have a huge load with them. What should we do?
We're not going to let them get away with it.
That's what I like to hear!
One, two...
This load was really tough.
Thanks for your help.
Getting rid of things I can't sell and then having to pay for them is ridiculous.
You can't leave things that don't sell in front of your store forever, can you?
This place is going to get torn down for development anyway.
It doesn't matter how much we dump.
Don't throw it away...
Wh-who's that?
Hey, don't say such weird things!
Huh? I didn't say anything.
What?
I don't like it when you throw stuff away.
Why'd you throw it away?
We won't let you get away...
Hey, hey!
S-save me!
Oh no. Maybe I overdid it.
They're awfully pitiful for men.
This will make them reflect on their deeds.
If they dump garbage, ghosts will get angry with them.
That second-hand shop owner we caught has been dumping at places other than that factory.
We're going to continue to crack down on this.
By the way, Tsujimoto,
when these guys were questioned, they said they saw ghosts inside the factory.
You two didn't see anything, did you?
No, we didn't see anything!
There are no such things as ghosts.
What? It's just a rumor, huh?
Of course!
How boring.
Oh?
In that case, do you want to go inspect that factory again?
N-no way. Give me a break.
Oh, I forgot.
Yesterday, Nakajima...
I need to figure out the identity of the ghosts that Kobayakawa saw...
So where is the factory?
That's what he said.
Speaking of which, I haven't seen Nakajima today.
What's this? This place is full of garbage.
Kobayakawa probably mistook these things for ghosts.
Things may be more ordinary than they appear.
I search through my pockets
And take out my only red apple
Without hesitation I place it
In the hands of my other half
I want to be so kind
The opposite of bravado
When we quietly place our backs
Against each other
It feels like we've become a complete person
We play with sparklers out of season
Stay with me until the small flame goes out
Under the moonlight
A cow? A pig? A chicken might be good, too!
Are you deciding what to eat?
I'm talking about the costume parade.
Aoi, why don't you go as a male police officer?
I don't think so...
Then how about a sumo wrestler?
Not that either...
Then how about a prince? I'll be a princess!
I understand you're excited about this, but we're not off that day.
Oh no! That aside, I haven't boiled any hot water.
Episode 14 Ten Thousand Suspects Oh no! That aside, I haven't boiled any hot water.
Episode 14 Ten Thousand Suspects